I hope I didn't write this to wrong subforum.
Anyway, in IDOJ there are Spanish dubbed episodes aside of original ones, so I was thinking if you could publish some of Finnish ones as well. I can submit them. I just got Finnish version of When pants attack into wmv format and would like to submit it.
In 2003 only first 44 episodes were dubbed in Finnish. Few years later all episodes (and probably the unaired episodes as well) were redubbed for Nickelodeon, probably cause the local channel YLE (Yleisradio) that dubbed JN besides of airing it, didn't give permission to reuse their dubs for some reason. Nickelodeon's dubs were much crappier, even though some of YLE's actors reprised their roles in it. Even later, those same 44 were reaired in YLE, but they were redubbed again by Dubbausstudio Sointu and Revolver Studio, this time with use of YLE dub's translations and thankfully they got theme song recycled as well. It still wasn't as good as original 2003's dub which I prefer the most, and four of the episodes weren't reaired (I Dream of Jimmy, Raise the Oozy Scab, Party at the Neutrons and Broadcast Blues). Instead, episodes from The Great egg heist to Billion Dollar Boy were finally premiered. These weren't that bad, cause they weren't dubbed before.
In case of curiosity, I made a comparision video for two of the dubs (didn't manage to find third one): http://www.dailymoti...m/video/x5qb66k
Why I'm explaining this, is cause from YLE's dub I only got the audio, so I mixed it with the visual of Sointu/Revolver's dub for the wmv (and did some fanremasteration, so that it sounds as HQ as possible). In truth, both dubs used the same visuals with text translations (not subtitles). And with the use of original episode I managed to remove channel banners as well (except from the intro, sry).
So, where can I submit the wmv, so you could publish it in IDOJ's episode downloads?
PS. Are there any Finnish members in these forums? In good luck, they could bring me audio from the episodes I don't have.
